Publié par une jeune femme pakis­ta­naise, ce mes­sage a été lar­ge­ment relayé (en avril 2019) et com­men­té sur les réseaux Ins­ta­gram, Twit­ter, Lin­ke­dIn, Face­book ain­si que dans la presse (Times of India)… J’ai tra­duit approxi­ma­ti­ve­ment [entre cro­chets car­rés] les termes en our­dou qui font réfé­rence aux pré­ju­gés cultu­rels ou reli­gieux à l’ap­pui des sté­réo­types de genre..

⚪️ Voi­ci mon magni­fique mari. Bien sûr, vous ne pou­vez pas voir à quel point il est beau parce que je m’as­sure qu’il garde sa beau­té (lire : iden­ti­té) cachée car je suis la seule vraie haq­daar [béné­fi­ciaire légi­time] de celle-ci. Tout ce qu’il est, toutes ses réa­li­sa­tions, ses rêves, toute sa putain de vie, il me les doit. Tout nazar de nameh­ram [regard de per­sonne non-auto­ri­sée] est haraam [un péché] pour lui, donc je pré­fère qu’il reste à la mai­son car le monde est un mau­vais endroit. Cepen­dant, je suis d’ac­cord qu’il sorte avec moi.

Je l’ai emme­né dîner à @madroostapk la nuit der­nière. Nous y allons uni­que­ment parce qu’ils uti­lisent du pou­let sans sté­roïdes et que nous sommes très sou­cieux de notre san­té, sur­tout depuis que nous savons que le pou­let injec­té d’hor­mones de crois­sance peut affec­ter la fer­ti­li­té. Je ne veux pas que sa fer­ti­li­té soit affec­tée parce que le but prin­ci­pal de son exis­tence est de me don­ner des enfants et de faire de moi une mère. Alors quoi qu’il arrive, je ne l’emmène que pour man­ger ici.

J’aime la façon dont il se cache modes­te­ment quand il sort, car il est un khu­li tijo­ri [un coffre de tré­sor ouvert] et je ne vou­drais pas qu’il soit moles­té. Même s’il est moles­té, nous l’ac­cep­tons comme qis­mah [le des­tin] et espé­rons que l’a­gres­seur sera puni dans l’akhi­rah [la vie après la mort].

Moi, par contre, je peux me pro­me­ner et flâ­ner toute seule, dans mon chad­da banyaan, dans mon débar­deur, dans mon haut à bre­telles spa­ghet­ti ou même sans che­mise, parce que je suis une femme. Je n’ai pas peur des autres femmes. Elles ne m’a­gres­se­ront pas. Et même si elles le font, je n’en par­le­rai pas car cela prou­ve­rait que je suis faible et sans défense devant le monde entier. Une femme n’est pas cen­sée être faible, vous savez, nous avons été créées pour être fortes et machos.

De plus, je le laisse aller au tra­vail et conduire parce que je crois fer­me­ment à l’é­ga­li­té. Cepen­dant, regar­der les na-meh­rams [per­sonnes non-auto­ri­sées] et inter­agir avec elles de quelque manière que ce soit est stric­te­ment inter­dit. Il est de mon devoir de veiller à ces pra­tiques, car avoir un mari pieux est ma clé pour le jan­nah [para­dis]. Sinon, com­ment pour­rai-je cou­cher avec 70 vierges dans l’au-delà ?

La pho­to­gra­phie et tout le reste sont éga­le­ment haraam [inter­dits] mais nous avons dû faire cela pour ten­ter de vous édu­quer et vous sau­ver du qabar ke saanp [?] et du jahan­num ki aag [le feu de l’en­fer].

Où est ma médaille ? ⚪️

(Tra­duit de l’an­glais)
Hira Man­nan sur Ins­ta­gram

Article créé le 24/06/2022 – modi­fié le 28/01/2023 à 21h13 • 909 visites